LOKAKUUN 31. 2005
Hei, tässä Teresa Auto Trader -lehdestä.
Olen valokuvaaja ja haluan ilmoittaa,
että voin tulla tänään iltapäivällä.
Noin kello 14 tai myöhemmin.
Teresa täällä.
Voitko soittaa takaisin ja sanoa, sopiiko se?
Kiitos.
AVERYN AUTOROMUTTAMO HINAUS
VAARASSA KADONNUT TERESA HALBACH
Sanotaan, että kuolen ennen 31. synttäreitäni...
3 VUOTTA AIEMMIN
...tai huomenna.
En usko, että niin käy. Minulla on vielä tehtävää.
Haluan vain tietää, että kuoltuani -
rakkaani tietävät,
että olin onnellinen -
ja tyytyväinen siihen, mitä tein elämälläni.
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
MANITOWOCIN PIIRIKUNTA
VIIKKO STEVENIN VAPAUTUKSESTA
18 vuoden ajan Steven Averyn elämä oli hyvin rajoitettua,
sillä hänet oli tuomittu rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Nyt osavaltio haluaa selvittää, miksi hänelle oli tapahtunut niin.
Averyn istuessa vankilassa hänen vaimonsa haki avioeroa.
Vapauduttuaan hän asui hetken hökkelissä.
Steven Avery on palannut kotiin, mutta 18 vuoden ajan -
hän oli vankilassa seksuaalirikoksesta, jota ei tehnyt.
Hän sanoo antavansa anteeksi häntä syyttäneelle uhrille,
mutta ei Manitowocin lakijärjestelmälle.
"Syyllinen." Niin he kaikki ajattelivat. Heidän pitäisi tutkia asiaa.
Stevenistä tuli tietynlainen julkkis rikoslakijärjestelmässä.
KUVERNÖÖRI
Poliitikot halusivat tulla valokuvatuksi Steve Averyn seurassa.
Kaikki kuvernööristä valtion lainsäätäjiin...
STEVENIN ASIANAJAJA
...halusivat olla tärkeitä Averyn työryhmässä.
Viaton mies vietiin kotoaan,
perheensä luota, ja häntä syytettiin rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Ne 18 vuotta olivat vaikeaa aikaa.
Mutta minun piti kestää päivä kerrallaan.
Jatkaa vain.
Asiaa piti tutkia, jotta syyt selvitettäisiin.
AVERYN TYÖRYHMÄN PERUSTAJA
Piti keskittyä muuhunkin kuin vuoden 1985 tapaukseen,
eli koko järjestelmään.
Millaisilla uudistuksilla päästäisiin lähemmäs totuutta ja oikeutta?
Olen lakivaliokunnan puheenjohtaja,
joten aloin kehitellä työryhmää, ja päämääränämme oli -
estää vastaavaa toistumasta.
Joulukuussa 2003 Avery-työryhmä aloitti kuulemiset -
poliisin ja syyttäjän toimista osavaltiossa.
Steven oli ensimmäinen todistaja.
Perheeni tuki minua hetken,
mutta se oli vaikeaa. Käskin vaimoani hakea avioeroa.
Se oli vaikeinta.
Kaikki huoneessa -
nousivat seisomaan ja taputtivat hänelle, sillä hän oli kokenut kovia.
Se oli tavallaan heidän anteeksipyyntönsä järjestelmän puolesta.
Työryhmän ihmiset, ihmiset komiteakuulemisissa,
kaikki siellä ajattelivat: "Entä jos se olisi käynyt minulle?
Entä jos minä en näkisi lapsiani, saisi pelata palloa heidän kanssaan -
tai lukea heille iltasatua 18 vuoteen?"
Ajattelen joka päivä herra Averya, hänen perhettään ja ystäviään -
ja heidän kärsimyksiään.
Lähtiessä kysyin: "Saanko halata sinua?"
1985 UHRI
Hän antoi minulle ison karhunhalauksen, ja sanoin:
"Olen tosi pahoillani, Steve." Hän sanoi: "Ei se mitään. Se on ohi."
Työryhmä laati rikosoikeusuudistuksista luonnostelman -
nimeltä Avery-laki ja lähetti sen osavaltion kongressiin hyväksyttäväksi.
Kaikki sujui hyvin.
Tein töitä romuttamolla.
Yritin pysyä poissa vaikeuksista ja olla onnellinen.
Parasta oli -
varmasti se, kun tapasin Jodin.
Minusta tuntui, että minua rakastettiin, saatoin taas rakastaa jotakuta...
...ja että minulla oli tulevaisuus.
Tilanne oli selkeä.
Monissa tapauksissa ihmiset eivät puhu korvauksista,
koska ei ole selvää, ovatko he syyllisiä.
Tietää vain, etteivät todisteet riitä vankilassa pysymiseen.
Mutta tämä tapaus oli selkeä ja olosuhteet hyvin vaikeat,
ja useimmat ymmärsivät sen.
Averylle ehkä 25 000
Minä en tiennyt korvauksista -
väärän tuomion tapauksessa.
Korvaus liian vähän
He lupasivat 5 000 per vuosi. Tuhahdin ja sanoin:
"Sen pitäisi olla 25 000 per vuosi."
Siitä saimme summan 450 000.
Molempien puolueiden edustajat käsittelevät lakiesitystä -
vaatien 450 000 dollarin vahingonkorvauksia.
Kävin romuttamolla monta kertaa tapaamassa Steveä.
STEVENIN SERKKU
Kävin katsomassa, oliko hän kunnossa ja sopeutuiko hän -
elämäntilanteeseensa ja muuta.
Hän sanoi haluavansa tukea vanhempiaan,
tehdä töitä romuttamolla ja yrittää sopeutua yhteiskuntaan.
Hänestä tuntui,
että jos hän olisi lähtenyt osavaltiosta tai mennyt piiloon Crivitziin,
Manitowocin piirikunta olisi pakottanut hänet siihen.
Hän ei antanut kenenkään ajaa häntä kaupungista.
Hän halusi jäädä ja saada elämänsä takaisin.
Hän halusi Manitowocin piirikunnan näkevän, että hän teki juuri niin.
Oikeusuudistus Averyn nimissä
Steven Avery istui 18 vuotta vankilassa teosta, jota ei tehnyt.
11. SYYSKUUTA 2004
On vuosi Averyn vapautumisesta. Hän on viettänyt aikaa perheensä kanssa.
Tämä tuntuu hyvältä. Voimme olla taas yhdessä.
Hän ei ole jutellut hänet tuominneiden kanssa.
Voitko antaa heille anteeksi?
Tuskin. He tietävät toimineensa väärin.
Hän aikoo vaatia korvauksia lakimiestensä avulla.
Avery sanoo rahojen auttavan hänet taas jaloilleen,
mutta se ei korvaa menetettyä aikaa.
Mies haastaa väärästä tuomiosta
Oli lähes 18 vuotta vankilassa
Haaste perustuu Stevenin näkökulmasta...
STEVENIN ASIANAJAJA
...hänen sanoihinsa Penny Beerntsenille -
Averyn työryhmän kuulemisessa.
Hän ei halua, että muille käy samoin.
Hän ei myöskään halua, että kukaan kokee Pennyn kohtaloa.
BROWNIN ASUKAS ALLENIN UHRINA 1995
Gregory Allen jatkoi rikoksiaan Steven Averyn ollessa vankilassa.
YHDYSVALTAIN KÄRÄJÄOIKEUS MILWAUKEE, WISCONSIN
Siviilikanteen ydin on toteamus, jonka mukaan piirisyyttäjän ja seriffin -
olisi pitänyt perustuslain mukaan antaa syyttömyystodisteet Gregory Allenista -
puolustukselle.
Kanne ei ole hienovarainen,
sillä kyseessä on vakava perustuslain rikkomus.
ehkä 36 000 000 dollaria
Vaadimme 36 000 000 korvauksia, miljoonan per vuosi -
hänen vankilavuosistaan ja lisäksi 18 000 000 rangaistussakkoa.
rangaistussakko
Steven ei juurikaan -
välittänyt summista. Tärkeintä oli löytää oikea syyllinen.
MANITOWOCIN SHERIFFI (1979-2001)
PIIRISYYTTÄJÄ (1977-1987)
Heidät piti saada esimerkeiksi -
lainvalvonnassa siitä, mitä ei saa tehdä -
ja mitkä seuraukset ovat, jos tekee sellaista, mitä ei saisi.
On kyse vastuullistamisesta.
Yritämme estää perheiden särkymisen.
Jotta tämä ei toistuisi.
VARASERIFFI (1981-1989)
Kun Beerntsen antoi kuvauksen sairaalassa,
sanoitteko hyökkääjän kuulostaneen Steven Averylta?
13. LOKAKUUTA 2005
En.
Myöhemmin illalla annoitte sen lausunnon. Pitääkö paikkansa?
Vastalause.
Voitte vastata.
En muista, oliko se sinä iltana vai seriffin toimistossa.
Sanoitte hyökkääjän kuulostavan Steven Averylta,
mutta ette muista, sanoitteko sen sairaalassa vai seriffin toimistossa.
Vastalause.
-Pitääkö se paikkansa? -Ei hän sanonut niin.
Vastalause.
Miksette vanno valaa ja todista?
-Antakaa todistajan vastata. -Minä en...
-En estä todistajaa vastaamasta. -Yritätte johdatella häntä.
Sanoitte: "Sanoitte näin." Hän ei vastannut.
-Vastasipa. -Haluan varmistaa sen.
Meille yleisen syyttäjän raportti oli siunaus,
sillä kaikki kuulusteltavat -
eivät odottaneet olevansa henkilökohtaisesti vastuussa.
He tunsivat puhuvansa lainvalvojina toisilleen ja olivat melko rehellisiä.
Siitä oli meille hyötyä, sillä saimme -
heiltä tarpeelliset tiedot siviilikanteeseen,
missä vaiheessa he tiesivät siviilivastuusta,
mutta heidän kommenttinsa oli jo merkitty tutkimusraportteihin.
AVERYN talo oli likainen
Lausunnossa lukee: "Dvorak kuvaili Averya likaiseksi mieheksi,
ja aina hänen tullessaan vankilaan varaseriffit pakottivat Averyn suihkuun."
Näettekö sen? Sanoitteko niin rouva Straussille?
-Ehkä, mutta en aivan noilla sanoilla. -Millä sanoilla?
Muistatteko, mitä sanoja käytitte?
-Vastalause kysymyksen muotoilusta. -Hyvä on.
En muista tarkalleen.
Mutta kun luen tätä, ne eivät kuulosta sanoiltani.
Jos ette muista, miten voitte sanoa niin?
Vastalause. Argumentatiivista.
-Vastatkaa, rouva. -Voitte vastata.
Sanoisin, etten puhu enkä keskustele käyttäen tuollaisia sanoja.
Joissain tapauksissa ihmiset yrittivät muuttaa sitä,
mitä he sanoivat tutkijoille syyttäjän toimistossa -
haastatellessamme heitä. Meillä on tietenkin tutkimusraportit,
joista näkyvät heidän tarkat sanansa.
Hän on voinut käyttää sanoja kontekstin ulkopuolella.
Minkä kontekstin?
Mitä enemmän todistajat yrittivät muuttaa aiempia lausuntojaan,
sitä heikompia perusteluista tuli.
VARASERIFFI (1979-2003)
Tiedämme, että rouva Beerntsenin teille kuvailema henkilö -
oli Gregory Allen, vai mitä?
LOKAKUUN 26. 2005
-Emme. -Emmekö?
Emme.
Tiedämme Gregory Allenin hyökänneen rouva Beerntsenin kimppuun,
sillä DNA on todistanut sen.
Te tiedätte sen. Minä en.
En usko lehtiin sataprosenttisesti.
Uskotteko DNA-todisteisiin, jotka osavaltion rikoslaboratorio -
on tutkinut ja todennut...
Antakaa minun puhua. Ne riittävät Steven Averyn tuomion perumiseen.
Riittääkö se tieto teille varmistamaan, ettei Steven Avery ollut hyökkääjä?
Ei. Mistä todisteet saatiin? En kysy muuta.
Epäilettekö DNA-tutkimusta?
Sopivuuttako? Uskon sen sopineen.
Onko DNA-todisteita ennen väärennetty?
-On. -Luuletteko niin tapahtuneen nyt?
Pidätte siis piirrostanne parempana todisteena -
kuin DNA-todisteita, jotka osoittavat Gregory Allenin syyllisyyden.
Piirrokseni perustui kuvaan, joka uhrilla oli mielessään.
-Minä olen vain kynä. -Olen samaa mieltä.
Piirrokseni näyttää enemmän Steven Averylta kuin Gregory Allenilta.
Aivan.
Yksi tällaisen käräjöinnin tosiasioista on se,
että jollain Steve Averyn kaltaisella ei ole koskaan ollut rahaa,
ja vakuutusyhtiöt sanoisivat:
"Tässä on miljoona. Unohda koko juttu."
Miten voisimme estää Steveä suostumasta siihen?
Lokakuussa 2005 lainsäätäjät esittelivät -
ehdotuksen väärän tuomion korvaamisesta Stevenille.
Olimme todella iloisia -
ymmärrettyämme hänen olleen erittäin lähellä -
400 000 dollarin korvauksien saamista,
mikä poistaisi kaikki kannustimet matalan korvauksen hyväksymisestä.
Hänellä olisi varaa jatkaa kannetta niin pitkään kuin olisi tarpeellista.
Pärjäilen hyvin.
Olen tehnyt töitä joka päivä, ja odottelen Jodin vapautumista.
Hän joutui vankilaan...
LIIKENNERIKKOMUKSET
...rattijuopumuksesta.
veren alkoholipitoisuus
Olen käskenyt Jodia lopettamaan juomisen.
Viesti taisi mennä perille, sillä hän on nyt aivan eri ihminen.
Kunnioitan häntä sen takia.
Kun Jodi vapautuu, haluamme mennä naimisiin.
LIITTOVALTION OIKEUSTALO
Ymmärsimme käräjöinnin aikana jotain, mitä emme olleet tienneet -
ennen kannejutun alkamista. Sen, että vuosi 1995 -
oli erittäin tärkeä ajankohta.
Nauhoitamme lausuntoja jutussa Avery vastaan...
Ei ollut kyse vain siitä,
että lainvalvojilla oli tietoja jostakusta toisesta,
vaan todisteet olivat erittäin raskauttavia.
Steven Avery oli istunut tuomiotaan jo 10 vuotta...
Ylikonstaapeli Andrew L. Colbornin LAUSUNTO
...kun Manitowocin seriffi sai puhelun...
Muistan puhelun
...toiselta lainvalvontavirastolta,
jonka lainvalvoja oli mukana prosessissa.
Sen uskottiin tulleen Brownin piirikunnan seriffiltä,
ja he sanoivat pidättäneensä miehen,
joka sanoi tehneensä hyökkäyksen Manitowocissa -
ja jonkun toisen istuvan tuomiota siitä.
joku toinen oli vankilassa
YLIKONSTAAPELI
-Olette tutkinut todistuskappaletta 138. -Kyllä.
Tässä sanotaan teidän saaneen puhelun vuonna 1994 tai 1995...
13. LOKAKUUTA 2005 LAUSUNTO
...henkilöltä, joka sanoi olevansa etsivä.
-Kyllä. -Etsivä mainitsi vangitun henkilön,
joka antoi lausunnon rikoksestaan Manitowocin piirikunnassa. Niinkö?
-Kyllä. -Hyvä on.
Sanoiko vangittu henkilö -
syyllistyneensä rikokseen Manitowocissa -
ja jonkun muun joutuneen vankilaan?
Kyllä.
Manitowocissa ei tapahdu monia rikoksia, joista joutuu vankilaan -
tai joista joku olisi ollut yhä vankilassa.
hän teki seksirikoksen
On todennäköistä...
STEVEN AVERY TUOMITTIIN
...että Gregory Allen Brownin piirikunnan seriffin toimistossa...
1995 GREGORY ALLEN PIDÄTETTIIN BROWNIN PIIRIKUNNASSA
...vuonna 1995 -
sanoi jotain Steven Averysta.
ANDREW COLBORN SAI PUHELUN VANGIN TUNNUSTUKSESTA
Asia olisi pitänyt tarkistaa.
Se oli merkittävä tapahtuma.
Aivan. Niin minäkin ajattelin.
Puhelun saanut veikko oli nimeltään Colborn.
Hän teki asiasta raportin,
josta olisi pitänyt olla tieto.
Jossain saattaa olla hänen raporttinsa ylemmälle virkamiehelle.
Ehkä hän jopa otti yhteyttä etsivään,
joka käsittelee seksuaalirikoksia. Siitä pitäisi olla tietoja.
Mutta jos luulette niin, olette väärässä.
1995 ANDREW COLBORN SAI PUHELUN
Vuodelta 1995 ei ole mitään tietoja,
eikä vuosilta 1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003.
Vuosi 2003 on tärkeä, koska silloin Steven Avery vapautui.
DNA VAPAUTTI STEVEN AVERYN
Hänen vapautumisensa jälkeisenä päivänä -
Colborn päätti ottaa yhteyttä esimieheensä nimeltä Lenk.
Lenk käski häntä kirjoittamaan raportin,
minkä jälkeen he ottaisivat yhteyttä seriffiin.
Mietitäänpä sitä hetken ajan.
Miksi niin tapahtui? Miksei sitä tehty kahdeksan vuotta aiemmin?
Taidan tietää vastauksen. Se on hyvin selkeä.
He ymmärsivät mokanneensa.
Colborn ymmärsi sen, esimies Lenk ymmärsi sen,
ja seriffi ymmärsi sen.
Lenk käski Colbornia laatimaan raportin, seriffi sanoi Lenkille:
"Tuo minulle se raportti." Seriffi pani raportin tallelokeroon.
Sen dokumentointi oli hänelle niin tärkeää.
Se ei tietenkään auttanut Steve Averya.
Se dokumentoitiin kahdeksan vuotta myöhemmin.
Steve Avery oli istunut linnassa kahdeksan vuotta.
KOMISARIO MANITOWOCIN SERIFFINTOIMISTO
Dokumenttia alettiin työstää vasta puhuttuanne seriffi Petersenin kanssa.
-Pitääkö paikkansa? -Pitää.
Sen mukaan Colborn sanoi kuulleensa asiasta -95-96.
11. LOKAKUUTA 2005
Juttu oli ratkaistu ja oikea henkilö pidätetty.
-Pitääkö paikkansa? -Pitää.
Ylikonstaapeli Colborn ei muistanut, kuka kertoi hänelle,
että juttu oli jo ratkaistu.
-Pitääkö paikkansa? -Pitää.
Esittikö hän arvauksia?
"Ehkä se oli se ja se, en ole varma."
Hän ei ollut varma...
LAUSUNTO James M. Lenk
Tunnistatteko todistuskappaleen 125?
Se on yksi seriffin toimiston lausuntokaavakkeista.
STEVENIN PIDÄTTÄNYT POLIISI
Siinä on James Lenkin allekirjoitus.
-Oletteko nähnyt tätä asiakirjaa ennen? -En.
Vai niin. Ja 138, joka on...
13. LOKAKUUTA 2005
Kertokaa, mikä se on.
Ylikonstaapeli Andrew L. Colbornin LAUSUNTO
Sekin on lausuntokaavakkeemme. Sen on täyttänyt Andrew Colborn.
-Oletteko nähnyt asiakirjaa aiemmin? -En.
Monet käskivät minun varoa.
En yleensä uskonut heitä,
mutta kun valmistelin kuulemisia,
mieleni muuttui.
En tiennyt, mistä tapauksesta etsivä puhui.
He salasivat jotain.
Salasivat yhä.
En muista etsivän maininneen nimiä.
Jopa nykyinen seriffi salaa jotain.
Keskustelitteko muiden...
YLIKONSTAAPELI COLBORN
...kuin seriffi Petersenin ja komisario Lenkin kanssa todisteesta 138?
Oletteko puhunut siitä muiden poliisien, ystävien tai perheen kanssa?
En oikein muista.
Saatoin ehkä mainita sen, mutta en muista tehneeni niin.
MANITOWOCIN PIIRISYYTTÄJÄ
Saadessanne rikoslaboratorion tiedot,
jotka todistivat Gregory Allenin syyllisyyden -
rouva Beerntsenin hyökkäykseen...
22. SYYSKUUTA 2005
...puhuitteko asiasta seriffin toimiston kanssa?
-Puhuin. -Kenen?
Andy Colbornin -
ja Jim Lenkin.
Heillä oli hänen saamansa tiedot.
Näytän teille todistuskappaleen 124.
-Tunnen tuon asiakirjan. -Hyvä on.
MUISTIO DOUGLASS K. JONESILTA
-Kuka on Douglass Jones? -Manitowocin apulaispiirisyyttäjä.
-Vai niin. Mitä tämä muistio koskee? -Se on itsestäänselvä.
Hän puhui jutusta puhelimessa Gene Kuschen kanssa.
PÄÄVARASERIFFI
Tämä asiakirja kertoo keskustelusta teidän ja Douglass Jonesin kanssa -
pian sen jälkeen, kun julkisesti tiedettiin Steven Averyn olevan syytön -
ja Gregory Allenin syyllinen.
-Pitää paikkansa. -Hän sanoo, että Doug Jones -
yritti lopettaa keskustelun,
ja sanoitte hänelle, että vuonna 1995 tai 1996 -
Andy Colborn oli sanonut Manitowocin seriffi Tom Kocourekille -
konstaapelin Brownin piirikunnasta kertoneen Colbornille,
että Allen saattoi olla oikea syyllinen, ei Avery.
Sanoitteko niin Douglass Jonesille?
-En muista. -Vai niin.
Virkistääkö todistuskappale 124 muistianne?
En muista tätä keskustelua hyvin.
Colborn kommentoi jotain yrittäen saada tietoja.
Niinkö?
Lausunnon seuraavassa lauseessa sanotaan:
"Gene sanoi..." Eli te.
"...että Kocourek sanoi Colbornille jotain tähän suuntaan.
'Meillä on jo oikea syyllinen. Älä huolehdi tästä asiasta.'"
Sanoiko Colborn teille niin?
En muista.
Onko teillä syytä uskoa Doug Jonesin -
-käsittäneen sananne väärin? -Ei.
Hyvä on.
Tässä sanotaan Doug Jonesin kysyneen teiltä, oliko tämä tieto yleistä tietoa.
-Muistatteko hänen kysyneen sitä? -En.
Tässä sanotaan myös teidän sanoneen, että komisario James Lenk,
etsiväosaston johtaja "tiesi".
Sanoitteko niin Doug Jonesille?
Jos hän mainitsi sen, todennäköisesti sanoin.
Mihin tietonne asiasta perustuivat?
Siihen, mitä kuulin Andy Colbornilta.
Kyseessä oli kohtuuton tietojen peittely.
Steven Averyn asianajajat olisivat hyötyneet tiedoista,
koska siihen aikaan he olivat keskellä käräjöintiä -
vedoten materiaaliin kynsien alta sanoen,
että tekijä saattoi olla joku muu.
Jos tiedot olisivat tulleet julki 1995,
Steven Avery olisi vapautunut vuonna 1995.
Se maksoi Steven Averylle kahdeksan vuotta.
Tämä on niin lähellä vaikenemissalaliittoa -
kuin voin kuvitella.
Annoitteko tiedot yleiselle syyttäjälle?
PIIRISYYTTÄJÄ
Kyllä, muistaakseni me annoimme.
Ketkä "me"?
Mike Griesbach ja minä käydessämme Madisonissa.
Mutta tämä muistio laadittiin vasta käytyänne Madisonissa.
En ole varma, milloin kävimme siellä.
Sanotte siis kertoneenne nämä tiedot yleiselle syyttäjälle.
Annoimme kaikki saamamme tiedot.
Mutta tämä muistio tai maininnat Colbornista ja Lenkistä -
eivät ole missään tiedoissa, jotka annettiin yleiselle syyttäjälle.
Voin kertoa sen.
MANITOWOCIN PIIRIKUNTA
SYYSKUUN 22. 2005
LOKAKUUN 11. 2005
Lokakuussa 2005 Manitowocin piirikunnan oikeuden...
LOKAKUUN 13. 2005
...ja heidän puolustusasianajajiensa näkökulmasta he kaikki tiesivät -
olevansa pahassa pulassa.
Oli olemassa hyvin vakavan tuomion mahdollisuus.
LOKAKUUN 13. 2005
LOKAKUUN 26. 2005
Manitowocin piirikunnalla, seriffillä ja piirisyyttäjällä -
on todennäköisesti vakuutukset,
joita on ainakin puoli tusinaa.
Vakuutusyhtiöt ovat kuitenkin ottaneet sen kannan,
että syytteet piirikuntaa vastaan ovat sen luonteiset,
etteivät vakuutukset kata seriffiä ja piirisyyttäjää.
Manitowocin piirikunta, seriffi ja piirisyyttäjä -
olisivat korvausvastuullisia siviilikanteessa.
On sanomattakin selvää,
että juttu vaikuttaa lainvalvojiin.
Tietenkin se vaikuttaa.
Lainvalvojat stressaantuvat jo -
ehdotuksesta, että ovat sanoneet jotain väärää oikeudessa.
yksilönä ja virassaan piirisyyttäjänä.
Miettikää, mitä tapahtuu, kun heitä syytetään valehtelusta,
todisteiden salaamisesta ja sellaisen henkilön tahallisesta -
tuomitsemisesta, jonka he tiesivät syyttömäksi rikokseen.
Mitä heidän ammattitaidostaan ajatellaan?
Tyyppi on vapaana, hän raiskaa ja hakkaa naisia,
kun heidän tuomitsemansa tyyppi istuu sellissään.
Miltä heistä mahtoi tuntua?
Olimme juuri valmistautuneet -
ottamaan vastaajien lausunnot...
LAUSUNTO 10. MARRASKUUTA 2005
LAUSUNTO 15. MARRASKUUTA 2005
...kun sain puhelun Waltilta.
Hän sanoi erään toimittajan soittaneen.
Tämä kysyi, haluammeko kommentoida -
ilmeistä kohtaamista -
Steven Averyn ja erään Manitowocin alueella kadonneen naisen kesken.
Saimme tietää, että nainen oli Teresa Halbach.
11. LOKAKUUTA 2005 LENKIN JA SANDY MORRISIN LAUSUNTO
13. LOKAKUUTA COLBORNIN, JUDY DVORAKIN JA SERIFFI PETERSENIN LAUSUNNOT
26. LOKAKUUTA EUGENE KUSCHEN LAUSUNTO
31. LOKAKUUTA TERESA NÄHDÄÄN VIIMEISTÄ KERTAA
1. MARRASKUUTA AVERY-LAKI HYVÄKSYTÄÄN
3. MARRASKUUTA TERESA ILMOITETAAN KADONNEEKSI
4. MARRASKUUTA
Tässä Action 2:n viiden uutiset. Me uutisoimme kaiken.
Iltaa. Calumetin seriffin mukaan -
Teresa Halbachin katoaminen on mysteeri.
25-vuotias nainen nähtiin viimeksi maanantaina.
25 V. NAINEN KATEISSA
Poliisi tutkii maastoa ilmasta käsin Manitowocista Green Bayhin.
He toivovat löytävänsä Teresan auton, joka olisi avaintekijä tutkimuksessa.
Se on 1999 tummanvihreä Toyota RAV4, kuten tämä tässä kuvassa.
Jeff Alexanderilla on uusimmat tiedot.
TERESAN KUVIA
Halbach on ammattivalokuvaaja. Yksi hänen asiakkaansa on Auto Trader.
Poliisin mukaan hän kävi Manitowocissa maanantai-iltapäivänä -
kolmessa yksityiskodissa ottamassa kuvia autoista.
Ironista kyllä, Halbach kävi viimeisenä Steven Averyn kodissa.
Hän otti kuvan tästä vuoden 1989 Dodge Caravanista.
Avery mainostaa autojaan Auto Traderissa -
ja sanoo Halbachin käyneen kotonaan kuvaamassa useita kertoja vuoden aikana.
Mainitsiko hän muista tapaamisista?
En usko.
Useimmiten hän ottaa kuvan, kirjoittaa sarjanumeron -
ja käy hakemassa rahat. Se siitä.
Millaisia kysymyksiä poliisi esitti?
Mihin aikaan hän kävi täällä.
Siinä kaikki.
Pyysivätkö he sinua valheenpaljastuskoneeseen?
Eivät.
Poliisi kävi kysymässä, muistanko mitään erityistä,
ja sanoin etten muista.
He pyysivät saada tulla sisälle -
ja tutkia taloani. Se ei ollut minulle mikään ongelma.
He tutkivat taloni. Kaikki oli kunnossa, ja he lähtivät.
Tunnet Teresan melko hyvin. Mitä ajattelet hänen vanhempiensa...
Heidän elämänsä on varmasti helvettiä.
MARRASKUUN 4. 2005 TERESAN KATOAMISESTA 4 PÄIVÄÄ
Tätä on hyvin vaikea käsittää.
TERESAN ÄITI
Rakastamme ja kaipaamme häntä paljon.
On vain hyvin outoa, ettemme -
kuulleet hänestä kahteen päivään.
Hän ei vastannut puheluihimme.
Toivomme parasta.
Haluamme vain hänet kotiin.
Haluamme tietää, mitä hänelle tapahtui.
Ymmärtääksemme hän kävi kolmen asiakkaan luona.
Kolmannen jälkeen...
TERESAN VELI
...hän lakkasi vastaamasta puhelimeensa eikä soittanut enää kenellekään.
Hän ei kuunnellut enää sen jälkeen ääniviestejään.
Hän ei käyttänyt luottokorttiaan.
Emme tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
Miten te pärjäilette?
No,
suruprosessi voi kestää päiviä tai viikkoja,
jopa vuosia.
Toivottavasti saamme vastauksia mahdollisimman pian.
Voimme jatkaa elämäämme, ja toivottavasti Teresa on yhä osa sitä.
Kaikki pikkukaupungit, myös St. Nazianz, Marytown, Chilton, New Holstein, Kiel...
Kysymme julkisista paikoista, baareista...
TERESAN EX-POIKAYSTÄVÄ
...ravintoloista, bensa-asemilta, kaupoista, posteista, pankeista.
Kaikista, jotka sallivat julisteen.
Jos joku tuntee Manitowocin - Two Riversin aluetta...
HUONETOVERI
Olisi ehkä paras lähettää teidät sinne.
Tarkoitan...
Sanotaan vaikka, että joku löytää auton,
tai jos puhutte jonkun kanssa, joka on puhunut hänelle -
tai tietää jotain, älkää koskeko mihinkään.
Se on hyvin tärkeää. Älkää koskeko mihinkään.
Ottakaa yhteyttä etsivään tai Chiltonin keskukseen.
Kertokaa heille löydöistänne. He hoitavat loput.
KADONNUT
En tiedä, mitä toivoisin. En halua löytää autoa...
TERESAN VELI
...ja häntä sen kyydistä. En halua, ettei mitään löydy -
ja toivon, että hän on elossa.
En tiedä, mitä toivoa.
MARRASKUUN 5. 2005 TERESAN KATOAMISESTA 5 PÄIVÄÄ
Hei, tässä Pam Sturm.
Etsimme Teresa Halbachia ja olemme löytäneet RAV4:n.
Onko siinä rekisterikilvet?
Ei kilpiä, mutta sitä on yritetty peittää.
-Outoa. Sitä on peitelty. -Pääsetkö auton eteen?
Pääsen.
En löydä VIN-numeroa. Voinko mennä auton sisälle?
Älä mene. Älä koske autoon.
Pysy auton ulkopuolella ja mene sen eteen kuskin puolelle.
Odota.
Viimeiset neljä numeroa: 3044.
-Missä olet? -Onko se numero?
-Missä olet? -Kerro, onko tämä se auto.
En voi kertoa mitään. Missä olet?
Averyn autoromuttamolla.
Onko löytynyt muuta kuin auto?
Ei vielä.
-Onko meillä ruumista? -Ei vielä.
TIE SULJETTU
VAIN PAIKALLISLIIKENTEELLE
He sulkivat noin kuusi kilometriä tietä Steven Averyn kodin ympäriltä.
Aikaisemmin Hazmat-ajoneuvot saapuivat paikalle...
TODISTERYHMÄ
...samoin kuin Great Lakesin vainukoiratiimi.
AVERYN AUTOROMUTTAMO
STEVEN PUHUU JODIN KANSSA
Paska juttu, että he voivat tutkia talon ilman, että ketään oli kotona.
He repivät koko pihan auki.
-Niinkö? -Joo, koko paskan.
SERIFFIN VIDEO
-Minua pelottaa. -Niin minuakin.
-Ei pelota, vaan huolettaa. -Niin.
Mikä Steven Averyn status on?
Epäilläänkö häntä? Ollaanko hänestä kiinnostuneita?
CALUMETIN SERIFFI
Kaikista ollaan nyt kiinnostuneita.
Steven Averya ei epäillä sen enempää kuin ketään muutakaan -
juuri nyt.
Kaikki kohdistuu Averyn romuttamolle. Tutkitteko sen lisäksi -
muita paikkoja?
En voi kertoa.
RIKOSPAIKKAYKSIKKÖ
On spekuloitu siitä, kuka pääsee romuttamolle.
Voivatko veljesi liittyä asiaan?
Eivät lainkaan.
Kuka tahansa voi tulla tänne tietä pitkin yöllä muiden nukkuessa.
Tänne voi vain ajaa. Veljeni ei kuulisi mitään.
Kenen luulet vahingoittaneen Teresaa?
En tiedä.
Jos piirikunta teki jotain,
jos he yrittivät lavastaa minua, en tiedä.
Se ei yllättäisi minua.
MANITOWOCIN PIIRISYYTTÄJÄ
Välttääkseni kaikenlaista sopimattomuutta -
päätin kutsua apuun -
Ken Kratzin, Calumetin piirisyyttäjän -
tämän jutun syyttäjäksi.
Miten reagoitte herra Averyn kommenttiin, että piirikunta saattaa lavastaa hänet?
ERIKOISSYYTTÄJÄ
Voin puhua siitä.
Piirisyyttäjä Rohrer, tuomari Fox -
ja etenkin Manitowocin seriffin toimisto -
ja muut lainvalvontayhteisöt olivat erittäin varovaisia,
jotta konfliktia ei syntyisi.
Ei varsinaista konfliktia, vaan myös näennäistä.
Piirisyyttäjä Rohrerin -
piti kutsua apuun toinen lainvalvontavirasto,
Calumetin piirikunta,
Calumetin piirikunnan piirisyyttäjä.
Sen oli tarkoitus varmistaa, ettei piirikuntaa syytettäisi.
Mitään ei ole löytynyt. Siellä ei ole mitään. Miksi löytyisi?
He haluavat taas minut lukkojen taakse.
SERIFFIN VIDEO
"Hyvä herra Avery. Haluan kutsua teidät..."
Siirrän tätä tuolia.
-Lattiassa on reikä. Ole varovainen. -Okei.
"...lounastilaisuuteen, jonka Wisconsinin viattomuusprojekti pitää -
syyttöminä tuomiotaan istuneille Wisconsinissa ja lähiosavaltioissa -
19. marraskuuta tänä vuonna.
Tilaisuuden tarkoitus on tuoda nämä ihmiset yhteen,
jotta he voivat rakentaa verkoston ja tukea toisiaan."
En usko hänen menevän.
Meidän pitäisi takavarikoida kengät ratkaisemattomia murtoja varten.
No niin.
Voitko siirtää sen tuohon? Täydellistä.
En ollut kotona. He tutkivat taloani.
Ei ole vaikea panna todisteita taloon -
tai tontille.
Vanha seriffi halusi minut jo ensimmäisellä kerralla.
Mistä tiedän, ettei hän liittynyt tähän kertaan?
En tiedä.
Averyt eivät saa tulla tontilleen -
poliisin tutkiessa sitä kahdeksan päivän ajan.
TUORETTA JÄRVIAHVENTA
MISHICOTIN PALOKUNTA AMBULANSSI
Oletteko puhuneet Steven Averylle?
CALUMETIN SERIFFI
Hän tekee yhteistyötä tutkimuksissa.
-Entä hänen perheensä? -Kyllä.
Tiedättekö te vielä,
kenen luona Teresa kävi viimeiseksi?
Se selviää pian.
Uskotteko Steven Averyn olleen viimeinen, joka näki hänet elossa?
Sekin selviää pian.
PÄÄUUTINEN
Averyt kokevat, että heitä syytetään valehtelusta.
Koko Averyn perhe majailee mökillään Marinetten piirikunnassa,
sillä heille on sanottu kolmen päivän jälkeen, etteivät he voi vielä palata.
Mutta heidän mukaansa tutkijat eivät kerro, mistä on kyse.
Avery tuntee taas olonsa epäillyksi -
ja pelkää joutuvansa pidätetyksi.
Kaikki palaa mieleeni. Kaikki muistot...
He luovat minusta tiettyä kuvaa. Se satuttaa.
Toivon sataprosenttisesti, että Teresa löytyy.
Hän oli elossa maanantai-iltapäivänä.
Siihen asti, että kuulemme jotain muuta, uskomme ja toivomme niin.
Rukoilen Jumalan olevan hänen vierellään.
Tuo hänet kotiin. Me haluamme vain sitä.
Että joku löytäisi hänet.
Onko etsinnöissä löytynyt mitään?
En voi kommentoida, mutta jos jotain on löytynyt...
TERESAN EX
...viranomaiset ja ammattilaiset ovat tutkineet asiaa.
Montako kertaa kävit paikalla?
Olit siellä lauantaina, kun auto löytyi, mutta montako muuta kertaa kävit siellä?
En käynyt siellä. Se ei pidä paikkaansa.
Kävitkö sinä siellä, Mike? Osallistuitko etsintöihin paikalla?
En. Ihmiset...
Tarkoitan,
että ajoneuvon löytänyt ihminen kuului etsintäryhmään.
-Meidän ryhmäämme. -He pyysivät lupaa mennä sinne.
Mutta kukaan muu ei ole käynyt Averyn tontilla.
Se on rikospaikka, ja se on teipattu, eristetty.
Merkittäviä todisteita on löydetty viimeisen 24 tunnin aikana -
Averyn autoromuttamolta.
Keräämämme todisteet viittaavat ihmiseen.
Me kaikki olemme uhreja.
He eivät jätä meitä rauhaan. He vain jatkavat ja jatkavat.
Se on...
Jokaisella on mittansa, tiedättehän?
Minun mittani on tullut täyteen. Ymmärrättekö?
He voivat häipyä ja jättää meidät rauhaan.
Antaa meidän elää normaalia elämää.
Kaikki tietävät varmasti,
että kyseessä on nyt rikostutkimus,
ja käsittelemme sitä murhatutkimuksena.
Vaikuttaa siltä, että oli tarkoitus -
hävittää ruumis polttamalla.
Ihmisen luita ja hampaita löytyi Averyn tontilta,
ja avain, jolla käynnistettiin -
Teresa Halbachin ajoneuvo,
löytyi Steven Averyn makuuhuoneesta.
Haluan painottaa tutkimuksen -
keskittyvän yhteen uhriin, Teresa Halbachiin.
Haluan myös painottaa,
että Manitowocin piirikunnan seriffin rooli tässä tutkimuksessa -
oli tarjota meille tarvittavat resurssit.
Tarvitsimme esineitä kiinteistöltä -
suorittaaksemme tutkimuksia,
ja he antoivat meille välineet niiden suorittamiseen,
mikä on heidän ainoa osuutensa.
Puhuin Steven Averyn asianajajan kanssa tänä iltapäivänä.
Walt Kelly sanoi, ettei hän ollut tavoittanut Averya,
ei tiennyt, missä hän on, ja pelkäsi hänen puolestaan,
kun häntä kuulusteltaisiin Teresa Halbachin katoamisesta.
STEVEN AVERYN ASIANAJAJA
Vietin koko iltapäivän puhelimessa ja puhuin myös seriffi Pagelin kanssa -
yrittäen löytää asiakkaani.
Kollegani Steve Glynn oli liikkeellä autolla alueella -
yrittäen löytää hänet.
Mielestäni he ovat pitäneet hänet tahallaan erossa meistä.
He haluavat kuulustella häntä ilman meitä.
Missä Avery on juuri nyt? Missä vankilassa?
-En tiedä. -En tiedä, missä vankilassa.
-Ettekö tiedä, missä Avery on? -Tiedämme, mutta emme voi kertoa,
koska meillä ei ole kontaktia...
Hänellä on oikeus asianajajaan.
Tiedät, miten tämä toimii. Et voi evätä todisteita.
KUULUSTELU
-Tee yhteistyötä. -Ajattele perhettäsi.
En tehnyt sitä.
Mitä mieltä perheesi on, kun he pitävät sinua kylmäverisenä ihmisenä?
-En tehnyt sitä. -Jos teit virheen,
he ymmärtävät kyllä.
Mutta jos on likainen kyttä...
Sanotko jonkun tuoneen ruumiin sinne?
-Minä en tehnyt sitä. -Kuka sitten?
-En tiedä. -Steve.
-En tiedä. -Steve, ajattele nyt perhettäsi.
-Ajattelenhan minä! -Et.
-Ajattelet itseäsi. -En.
-Ajattelet itseäsi. -Ja ymmärrämme sen.
Perhana, istuit 17 vuotta linnassa teosta, jota et tehnyt.
-Enkä tehnyt tätäkään. -Me ymmärrämme sen.
-Teit virheen. -En tehnyt mitään.
-Miten niin virheen? -Tapoitko hänet tahallasi?
-Sitäkö tarkoitat? -En tehnyt sitä.
Miten se sitten tapahtui? Kerro minulle.
Haluan esitellä kaksi ihmistä,
jotka ovat tehneet fantastista työtä.
Tutkija Mark Wiegert toimistostani ja erikoisagentti Tom Fassbender -
rikostutkimusosastolta.
Sanoitte eilen ja aiemmin viikolla: "Tässä jutussa on vain yksi uhri."
Voitteko selittää, miksi sanoitte niin?
Seriffi Pagel sanoi niin. Sanoin niin aiemmin, mutta kerro.
Hyvä on. Tässä jutussa on vain yksi uhri, Teresa Halbach.
Hän menetti henkensä.
Hän on ainoa uhri.
Kommentoin lisää. Se ei ole minulle ongelma.
Olen lukenut monia raportteja -
ja nähnyt tietyn epäillyn kuvia.
Herra Avery sanoo useissa tiedotusvälineissä:
"Miksi he keskittyvät minuun?"
"Miksi minulta kysytään Teresan kuolemasta ja katoamisesta?"
Toivon DNA-analyysien ja muiden todisteiden riittävän,
jotta kysymystä ei tarvitse esittää.
Tiedän, että sinua pelottaa, Steve.
-Ei minua pelota. -Et tarkoittanut tappaa häntä.
-Luulen niin. -En tappanut häntä.
-Tämä ei ollut suunniteltu. -Ei.
-Suunnittelitko sen? -En.
En uskonutkaan niin. En pitänyt sinua sellaisena.
Luulen, että vapauduttuasi vankilasta istuttuasi rikoksesta, jota et tehnyt...
-En tehnyt sitä. -...se pani pääsi sekaisin.
Niin kävisi kaikille.
Et saanut terapiaa. Olet sanonut, ettei sitä tarjottu.
-En tappanut häntä. -Ruumis löytyi tontiltasi.
Avain makuuhuoneestasi. Tiedät sen, koska panit sen sinne.
-Avain päätyi sinne vain siten. -En.
Kyllä, Steve. Se on fakta.
Voit kieltää sen vaikka kuinka monta kertaa, mutta todisteet näyttävät toisin.
-Sillä tavalla se menee. -Kytät saivat ne todisteet.
Niin. Kaksi riippumatonta tutkijaa, jotka eivät ole tavanneet sinua.
He eivät ole koskaan tavanneet sinua. Heillä ei ole mitään sinua vastaan.
-Minä en tiedä sinusta mitään. -Ei.
Jos joku muu on pannut ne sinne, et näe...
Miksi sinun DNA:tasi on siellä?
Miksi hänen vertaan on talossasi? Miten he saisivat veren taloosi?
Miten hänen vertaan voi olla talossani? Se ei ole mahdollista.
Jätin oveni aina auki.
Miten DNA:tasi päätyi hänen autoonsa?
Ei. He saivat vertani.
He ottivat minusta paljon verta.
-Steve. -Paljon verta.
-Se seriffi. -Steve. Palaa todellisuuteen.
-Minä olen. -Et ole.
Istuin 18 vuotta. Luuletko, että haluan istua vielä?
Erikoissyyttäjänä minua on myös pyydetty kommentoimaan -
mahdollisia pilallisia todisteita -
tai muuta vastaavaa.
Tiedotusvälineissä mainittiin,
että avain saatettiin viedä hänen makuuhuoneeseensa.
Siitä nimenomaisesta avaimesta on löytynyt herra Averyn DNA:ta,
ja minun piti kysyä itseltäni, uskoisinko,
että jos tilanne oli lavastettu, sinne vietiin Teresan auton avaimet -
ja purkkeja, joissa on herra Averyn DNA:ta,
hikeä tai muuta vastaavaa. Se on absurdia.
Epäillyn, eli Steven Averyn, DNA:ta löytyi avaimesta,
ja herra Averyn verta löytyi Teresa Halbachin ajoneuvosta,
joten mielestäni erikoissyyttäjänä ei ole epäilystäkään siitä,
kuka on vastuussa Teresa Halbachin kuolemasta.
Hei, Steve! Kaikki kuuntelevat! Mitä haluat sanoa?
Olen viaton.
Mitä muuta haluat sanoa, Steven? Emme voi sanoa sitä ilman sinua.
Viimeksi viattomuuteni todistaminen kesti 18 vuotta ja 6 viikkoa.
Tällä kertaa en tiedä, miten kauan.